1 00:00:23,040 --> 00:00:27,760 V ČASIH, KOT JE TA, JE BEG EDINI NAČIN, DA OSTANEŠ ŽIV ... 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,600 IN DA SANJAM NAPREJ. (HENRY LABORIT) 3 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Poslali so nas na misijo naprej Mighisti, izgubljeni egejski otok ... 4 00:02:20,080 --> 00:02:25,760 najmanjši in najbolj oddaljen. njen strateški pomen je bil enak ničli. 5 00:02:25,840 --> 00:02:29,600 Naša naročila so bila opazovati in vzpostaviti stik. 6 00:02:29,680 --> 00:02:34,400 Morali smo zasesti in poročati. Moški, ki so mi bili dodeljeni, so prišli iz... 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,320 ...povsod. Preživeli iz izgubljene bitke... 8 00:02:37,360 --> 00:02:40,200 moški iz razpuščenih polkov. 9 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Vod neprilagojenih, kot sem jaz, ki je slučajno preživel. 10 00:02:45,040 --> 00:02:49,800 Eliseo Strazzabosco, mulogonec je bil čuden tip. 11 00:02:49,840 --> 00:02:53,560 Z njim je preživel vso vojno Silvana. Prinesel jo je od doma. 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,440 Ljubil jo je kot osebo. Mogoče celo več. 13 00:02:56,520 --> 00:02:59,320 Živjo, Strazzabosco! Sladko grozdje, kajne? 14 00:02:59,400 --> 00:03:05,080 Medeni tedni v Egejskem morju. Mislim, da nocoj... 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,840 Pretvarjajte se, da niste slišali. Ne daj jim zadovoljstva. 16 00:03:10,920 --> 00:03:13,720 Tam so bili bratje Munaron, Libero in Felice. 17 00:03:13,800 --> 00:03:18,520 Dva gorska fanta, ki sta imela nikoli videla morja. 18 00:03:18,600 --> 00:03:22,360 In tam so bili Lo Russo in Colasanti. 19 00:03:22,440 --> 00:03:24,280 Imate kaj za piti? 20 00:03:24,360 --> 00:03:30,080 Lo Russo je dosegel čin narednika Glavni v afriški kampanji. 21 00:03:30,120 --> 00:03:32,960 Kaj bi lahko postal po vojni konec? Colasanti, signalist ... 22 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 živel praktično v Lo Russovi senci v simbiozi. Potem je bil tu še Corrado... 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Noventa, dezerter. 24 00:03:38,760 --> 00:03:41,600 Nekajkrat je že pobegnil, poskuša priti domov. 25 00:03:41,640 --> 00:03:45,440 Njegova žena je bila noseča. Nazadnje so ga ujeli ... 26 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 med Albanijo in Jugoslavijo, poskušal peš priti domov v Italijo. 27 00:03:49,280 --> 00:03:53,040 Moj spremljevalec, Antonio Farina, bil mi je zelo vdan... 28 00:03:53,120 --> 00:03:57,840 občasno vedno pripravljen na naročila celo predvidevanje mojih misli. 29 00:03:57,920 --> 00:04:00,720 -Kako dolgo še, poročnik? -Ne veliko. 30 00:04:03,680 --> 00:04:07,440 -Ali bo streljanje? -Upajmo, da ne. 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,200 Vsi smo bili v letih, ko nihče se ni odločil, ali... 32 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 ustvariti družino oz izgubiti se v svetu. 33 00:04:16,160 --> 00:04:19,920 Poročnik, kako dolgo bomo moraš ostati tukaj? 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Štiri mesece. 35 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Jebiga! 36 00:04:31,520 --> 00:04:34,360 Silvana, ne zganjaj se. 37 00:04:34,400 --> 00:04:40,120 Naj ne izpadem slab pred Narednik. Pomiri se, sprosti se! 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,400 Munaron! 39 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Daj mi radio! 40 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Pazi na radio! 41 00:05:26,200 --> 00:05:29,960 Poročnik, ali namestimo plinske maske zdaj? 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,760 -Neumnost! -Zakaj smo prinesli vse te stvari? 43 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 Poročnik, kaj piše tam? 44 00:05:42,520 --> 00:05:49,120 -Grčija je grobnica "bataljon". -Kaj pomeni grobnica "bataljon"? 45 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 V redu moški. Vsi bomo napredovali zelo tiho v notranjosti. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,800 Imej odprte oči. Strazza, pri zadaj. CoIasanti, na sredini do... 47 00:05:56,880 --> 00:06:01,600 poskrbite, da je radio varen. Enkrat na vrhu, vzpostavili bomo bazo. Razumem? 48 00:06:01,680 --> 00:06:05,440 Ja, ampak kaj pomeni nagrobniški "bataljon"? 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,360 "Od Italijanov." 50 00:06:07,440 --> 00:06:11,200 -Kaj? -"Grčija je grobnica Italijanov." 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Tukaj ni nikogar. 52 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 -Glava ti gori. Vroči si, kaj? -Hudiča! 53 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 Ni ugovorov? grem noter. 54 00:06:59,240 --> 00:07:02,040 Se tokrat strinjamo? 55 00:07:22,280 --> 00:07:26,160 Niti prekleta duša! V tem mestu ni nikogar. 56 00:08:01,600 --> 00:08:03,440 ali si nor? 57 00:08:03,520 --> 00:08:08,240 me nisi videl? Jaz sem Farina. Oprosti! Skoraj si me ubil! 58 00:08:08,320 --> 00:08:13,040 -Slišali smo strel, zato smo streljali. -Kdo za vraga je odpustil? 59 00:08:13,120 --> 00:08:17,840 -Farina je, poročnik! -Videli smo ga streljati. 60 00:08:17,920 --> 00:08:22,640 - Streljal je, zato smo streljali. -Počakaj! Poročnik, vse sem videl. 61 00:08:22,720 --> 00:08:28,400 Farino je napadel piščanec in reagiral. Moški, presenečeni ... 62 00:08:28,480 --> 00:08:32,240 mislili, da smo napadeni po grških kokoših. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,000 Ne hecajmo se. Lahko bi ga ubil! 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,880 -Ni bila velika izguba... -Nehaj se šaliti. 65 00:08:39,960 --> 00:08:44,680 Samo šalil sem se. mislil sem bolje mrtev piščanec kot... 66 00:08:44,760 --> 00:08:50,440 Šlo je samo za vzdrževanje morale čete. Vi ste en kup idiotov! 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,720 Kajenje prepovedano na straži. 68 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Odjebi, Strazzabosco! 69 00:09:11,640 --> 00:09:17,320 Če opazijo vašo cigareto, jih lahko te ustreli v čelo. 70 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 Kaj kadiš? 71 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 Proso. 72 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Povlecite me. 73 00:09:33,720 --> 00:09:36,560 Prestrašil sem te, kaj? 74 00:09:38,520 --> 00:09:41,360 -Kaj se dogaja? -Ste slišali? poglej! 75 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Alarm! 76 00:09:53,880 --> 00:09:58,640 -Kdo za vraga je kričal? -Farina je dal alarm. 77 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Poglej tam. 78 00:10:14,080 --> 00:10:15,920 We're kicking their asses, eh? 79 00:10:16,960 --> 00:10:20,720 Lieutenant, our side is really beating them! 80 00:10:40,880 --> 00:10:45,640 Lieutenant, I hear something vendar je večinoma statičen. 81 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 Tukaj, poročnik. 82 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 -Kaj pravijo? -Počakaj. 83 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 Kaj pa naš človek? kje so 84 00:11:11,640 --> 00:11:13,480 Čakaj, ne razumem. 85 00:11:15,480 --> 00:11:18,280 - Britanci so. -They're speaking English. 86 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Lieutenant, tell us, too. 87 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 -Kaj pa mi? -Ne vem! 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,760 ne veš! 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,640 -Kaj veš? -Fant, ne vem. 90 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 razumem 91 00:11:36,520 --> 00:11:40,320 Vsi na položaju! Maksimalno opozorilo! Stay alert and don't move. Britanci ... 92 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 lahko pristane vsak trenutek. Razumem? 93 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 Stop, kdo je tam? 94 00:12:01,480 --> 00:12:04,320 Jaz sem, Lo Russo. 95 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 -Geslo. -Jaz sem, sem rekel. 96 00:12:13,040 --> 00:12:17,760 -Identificirajte se. geslo? -I told you, it's me, Lo Russo. 97 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 The password, or we shoot. 98 00:12:21,680 --> 00:12:23,520 v redu... 99 00:12:25,520 --> 00:12:28,240 "Savoja ali smrt". 100 00:12:28,320 --> 00:12:32,080 O.K., Sergeant, you may come closer. 101 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 O.K., moja rit! Geslo za števec? 102 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 "Memento audere semper." 103 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Ne, motiš se. 104 00:12:44,640 --> 00:12:46,520 - "Strela! -Ne! 105 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 -To je bilo včerajšnje geslo. -"Pica Margherita!" 106 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Seveda! ''Štirje letni časi''! 107 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 -To je "Kraljica Margherita"! -Da, to je "Kraljica Margherita". 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Osvojiti naj bi Grčijo s temi štirimi idioti?! 109 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 Jutri vas bom vse prijavil. Razumem? 110 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 -Pojdi srat! -Kdo je to rekel? 111 00:13:04,800 --> 00:13:08,600 WHO? Pridi ven! Barabe! 112 00:13:09,640 --> 00:13:13,400 Tole poznam. Prepoznala sem ga. Usran obraz! 113 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Nisem bil jaz! 114 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 Nisem bil jaz! 115 00:13:17,320 --> 00:13:23,000 "Nisem bil jaz!" Dva dni kazni for all and four days for shit-face! 116 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Tiho! 117 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 Britanci, čutim. 118 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Kdo gre tja? Kakšno je geslo! 119 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Identify yourself, or I shoot. 120 00:13:42,200 --> 00:13:45,040 Lieutenant, if it's you, say so. 121 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 ne! Ne streljaj! 122 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Ne streljaj. 123 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 Silvana! 124 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Moja Silvana. 125 00:14:10,080 --> 00:14:11,920 It was Silvana, boys, but... 126 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 But I gave you specific orders... 127 00:14:14,880 --> 00:14:21,440 -You said to shoot, and we obeyed. -Ne. I said, ''Stop, who goes there?" 128 00:14:21,520 --> 00:14:24,320 "Identify yourself or I'll shoot." 129 00:14:25,360 --> 00:14:30,080 Lieutenant, I said, ''Identify yourself ali pa bom streljal." Ti fantje so streljali. 130 00:14:30,160 --> 00:14:32,040 Strazza, ni bila naša krivda. 131 00:14:32,080 --> 00:14:34,920 Barabe! 132 00:14:34,960 --> 00:14:36,840 -Počasi! -Barabe! 133 00:14:39,760 --> 00:14:44,520 This morning the chickens, now the osel! How will we carry the stuff? 134 00:14:44,560 --> 00:14:49,320 -Radio! -Sranje! Moj radio! 135 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 -Zlomljen? -Ne vem. 136 00:15:10,520 --> 00:15:12,360 -Se da popraviti? -Ne vem. 137 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Zakaj ne veš? - Rekel sem, da ne vem. 138 00:15:16,280 --> 00:15:21,880 It was our most important equipment! To be kept in top working condition! 139 00:15:21,960 --> 00:15:25,720 We depended on it, and then that cretin of a mountain man broke it! 140 00:15:25,800 --> 00:15:29,600 Ne kriči. Kriviti ga ne bo pomoč zdaj. Ostanite mirni. 141 00:15:29,640 --> 00:15:36,280 Pomiri se, moja rit! Bodi miren, moja rit! Odrezani smo od vojne! 142 00:15:36,360 --> 00:15:40,160 Kako zdaj komuniciramo? Z dimnimi signali? 143 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 Moja Silvana... 144 00:16:23,360 --> 00:16:25,200 Ničesar ni. 145 00:16:30,080 --> 00:16:34,840 v redu fantje, ostali boste tukaj. Za opazovanje in povezovanje. 146 00:16:34,880 --> 00:16:40,600 Ko vidite ladjo, jo pošljite gor signalne rakete. Proti nam, ne proti njim. 147 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 V dveh, treh dneh Pošljem drugo izmeno. 148 00:16:43,520 --> 00:16:48,280 Ne skrbi za nas. Mi smo ne pozna preveč morja. 149 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 Če razbremenilni premik ni obvezno, ostali bomo tukaj. 150 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 Prišli bomo po naše zaloge. 151 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 -Kakor hočeš. -Hvala, poročnik. 152 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Poročnik, trenutek. 153 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Munaron. 154 00:17:07,520 --> 00:17:10,360 Misija je zdaj dokumentirana. 155 00:17:10,440 --> 00:17:12,280 Se vidiva 156 00:17:31,480 --> 00:17:35,280 ITALIJA, MISLIM IN SANJAM NA TE. 157 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Dobro jutro, poročnik. 158 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 -Dobro jutro, poročnik. -Dobro jutro. 159 00:17:47,800 --> 00:17:50,640 Neki otok! 160 00:17:50,680 --> 00:17:54,480 -Otok duhov. Tukaj ni nikogar. - Radio?... 161 00:17:54,520 --> 00:17:58,320 -Kaj novic? - Ponovno sem ga sestavil. Ne bo delovalo. 162 00:17:58,360 --> 00:18:04,080 Skrbi me za človeka ker se nič ne dogaja... 163 00:18:04,120 --> 00:18:08,880 in predvsem Strazzabosco. Vedno je sam, zaprt ... 164 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 in zdaj je njegova Silvana mrtva... 165 00:18:12,720 --> 00:18:16,480 Izmislimo si torej nekaj dvigniti njihovo moralo. 166 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 Lahko bi jih imeli izkopati lep jarek. 167 00:18:22,320 --> 00:18:26,080 -Za kaj? -Nič. Izkopali ga bodo in prekrili. 168 00:18:26,160 --> 00:18:33,760 -Postali bodo demoralizirani. -Izvedimo simulirani napad. 169 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 -V tej vročini? - Kaj lahko potem storim, da ... 170 00:18:38,640 --> 00:18:43,400 - vzdrževati svoje razpoloženje? -Poslušaj, Lo Russo, pomisli na nekaj. 171 00:18:43,440 --> 00:18:47,240 Zdaj pa mi oprosti. moram ažuriranje vojaškega dnevnika. 172 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 Nisem dojel... 173 00:19:10,360 --> 00:19:15,080 -Farina, si poročen? -Ne. 174 00:19:16,120 --> 00:19:19,880 -Zaročena? -Ne. 175 00:19:19,960 --> 00:19:24,680 -Ali te kdo čaka doma? - Moji starši so umrli, ko sem bil majhen. 176 00:19:24,760 --> 00:19:27,560 Nikoli jih nisem poznal. 177 00:19:33,400 --> 00:19:35,240 Tukaj je lepo, kajne? 178 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 no... 179 00:19:40,120 --> 00:19:43,880 To se morda zdi sušno mesto, prostor za ovce... 180 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 ampak tukaj, pred 2500 leti, pred Rimom, tam je bila lepa civilizacija. 181 00:19:48,760 --> 00:19:53,480 Bili so pesniki, filozofi, bojevniki, boginje. 182 00:19:53,560 --> 00:20:00,200 Vsi smo njihovi potomci. Tudi ti lahko poiščite svoj izvor tukaj. Razumeš? 183 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Ali imate radi poezijo? 184 00:20:12,720 --> 00:20:14,560 Odvisno je. 185 00:20:14,640 --> 00:20:19,360 Poglej ... to je bilo napisano sedem stoletij pred Kristusom. 186 00:20:29,040 --> 00:20:30,880 Znaš brati? 187 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 -Ne v grščini. -Vsaka pesem je prevedena. 188 00:20:52,080 --> 00:20:57,760 Gorski vrhovi spijo, skupaj z doline, pečine in soteske... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 in bitja rjave zemlje... 190 00:23:37,080 --> 00:23:42,760 Zbudi se! Pristali so! Videl sem jih! Tukaj so! 191 00:23:42,840 --> 00:23:44,680 Poročnik, zbudite se! 192 00:23:44,760 --> 00:23:48,520 -Kaj se je zgodilo, narednik? -Kje so pristali? 193 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 -Povsod so! Veliko jih je! - Britanci? 194 00:23:54,360 --> 00:23:57,120 ne! Poskušal sem ujeti enega, pa so izginili. 195 00:23:59,080 --> 00:24:02,880 -Kdo so? -Otroci. 196 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Čudno, kajne? Moških ni. 197 00:25:15,880 --> 00:25:19,640 -Samo starci in otroci. -Smrtno je. 198 00:25:19,720 --> 00:25:25,400 -Lahko bi bila zaseda. -Spomnim se podobne situacije v Španiji. 199 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 -Seveda, seveda! -Ne spet! 200 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 No, ne pritožuj se mi kasneje ... 201 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Gospa, pozdravljeni. 202 00:25:32,200 --> 00:25:36,920 Moški... vojaki, kje so 203 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 Še ima očeta? 204 00:26:40,320 --> 00:26:45,040 Lahko govoriš italijansko z mano. Na Rodosu sem preživel dvajset let. 205 00:26:46,080 --> 00:26:49,800 Italijani... Grki... moj obraz, moja rasa... 206 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 En obraz, ena rasa. 207 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Oče, kam ste vsi šli? 208 00:27:00,400 --> 00:27:03,240 Zakaj ni bilo nikogar tukaj kdaj smo prispeli? 209 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 Nemci so bili tukaj pred vami. 210 00:27:07,160 --> 00:27:12,840 Uničili so vse hiše in potopil čolne. 211 00:27:13,880 --> 00:27:17,640 Odpeljali so vse naše može... jih deportirali. 212 00:27:18,680 --> 00:27:24,360 Ko smo videli vašo ladjo, smo mislili, da so se vrnili. 213 00:27:24,440 --> 00:27:27,240 Torej ... skrili smo se. 214 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Italijane dobro poznam. 215 00:27:30,200 --> 00:27:33,960 Ne maramo tujcev naša država, ampak... 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 to je manjše od dveh zla. 217 00:27:37,880 --> 00:27:42,600 Zagotavljam vam, da bomo ustvarili najmanjše možne motnje. 218 00:27:43,640 --> 00:27:47,360 Svetoval bi ti, da se preseliš županova hiša. 219 00:27:47,400 --> 00:27:50,240 Udobneje vam bo. 220 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 kam greš Prijatelja sva! 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,640 Prijatelji, prijatelji. 222 00:28:04,720 --> 00:28:07,520 Počakaj! Pridi sem! 223 00:28:44,080 --> 00:28:49,760 Predpisi prepovedujejo bratenje z domačini. 224 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Prvi, ki se dotakne ženska, kokoš ali petelin ... 225 00:28:53,680 --> 00:28:57,440 bo obsojen na vojno sodišče. Razumem? 226 00:28:57,520 --> 00:29:00,320 Zakaj vedno kričiš? Namesto tega nam pomagajte. 227 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Narednik Lo Russo kriči kadar hoče, ker... 228 00:29:03,280 --> 00:29:09,000 vodniki kričijo. Je to jasno? Je to jasno??? 229 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Dobra roka! 230 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Jaz sem samo diletant. 231 00:29:24,400 --> 00:29:30,120 Ta človek me spominja na sliko Homerja v mojem šolskem učbeniku. 232 00:29:33,040 --> 00:29:37,800 Prvič odkar sem zapustil dom počutim se dobro. 233 00:29:38,800 --> 00:29:42,520 Čuden si, veš? 234 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 Ne zdiš se kot vojak. 235 00:29:46,440 --> 00:29:51,160 Vojska me je poklicala nazaj. V miru Sem srednješolski profesor. 236 00:29:53,160 --> 00:29:57,880 -Sem prav povedal? -Zelo dobro govoriš grško. 237 00:29:57,960 --> 00:30:01,720 Grščine sem se naučil preko knjig. Liada, Odiseja, pesniki. 238 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Poučujem o Grčiji, vendar nikoli bil tukaj. Z mojo plačo... 239 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Kdo ve. Mogoče je to usoda. 240 00:30:09,480 --> 00:30:13,280 Mogoče zahtevam preveč.... 241 00:30:13,320 --> 00:30:19,960 ampak... si videl našo cerkev? 242 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Zelo je poškodovan. 243 00:30:22,920 --> 00:30:28,640 Ali bi razmislili o... barvanje ... sten? 244 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 Bil bi počaščen, a nisem dovolj dober za slikanje fresk. 245 00:30:33,480 --> 00:30:38,240 Seveda si dovolj dober! Zastonj seveda. 246 00:31:25,280 --> 00:31:29,080 Narednik, našel sem te ogromne paprike. 247 00:31:30,080 --> 00:31:33,880 Za tvoje bolečine v hrbtu bom popravil desko za vašo posteljo. 248 00:31:36,800 --> 00:31:40,520 Tudi jaz popravljam kos iz usnja... 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 Bodite previdni! 250 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 usnje... 251 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 -Kako boste skuhali papriko? -Nadevana. 252 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 Narednik! 253 00:31:51,160 --> 00:31:53,000 Živjo, Noventa. 254 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 -Ugani, kaj imam. -Pismo. 255 00:31:55,960 --> 00:31:58,760 Da, moji ženi. ti ga pustim? 256 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 Da, poslal bom. 257 00:32:01,720 --> 00:32:04,560 -Pomembno je. Kako dolgo bo trajalo? -Kot drugi. 258 00:32:04,600 --> 00:32:08,400 -Nisem dal žiga. -Ni problema. Lahko greš, Noventa. 259 00:32:08,440 --> 00:32:10,320 hvala 260 00:32:12,280 --> 00:32:14,160 -Ste videli poročnika? -Ne. 261 00:32:14,200 --> 00:32:17,040 -Poročnika ni tukaj? -Ne. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Zunaj je ženska in sprašuje govoriti s poveljnikom. 263 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 -Poročnika ni tukaj? -Poročnikovo slikanje fresk. 264 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Tukaj se potimo, je v kul cerkvi. 265 00:32:30,520 --> 00:32:33,360 Naj jo pokažem? 266 00:32:33,400 --> 00:32:38,080 Če želi govoriti, ji pokažite noter. Če ne, lahko ostane zunaj. 267 00:32:40,080 --> 00:32:41,920 Lo Russo ... 268 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 lepa. 269 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 lepa je 270 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 To je ona. 271 00:33:01,200 --> 00:33:04,000 -Dobro jutro. -Ti si kapitan? 272 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Ja, sem. 273 00:33:11,760 --> 00:33:15,560 -Jaz sem Vassllissa. Vassllissa. -Vassllissa? 274 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 -Da. -Lepo ime. 275 00:33:17,520 --> 00:33:21,320 Jaz sem Lo Russo... NicoIa. 276 00:33:23,280 --> 00:33:29,000 -Govorim... za ''DuLlam''. -Ne poznam ''DuLlam''. oprosti. 277 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 ti ne? Ergassia, razumeš? 278 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 Ali poznamo Ergassia? DuLlam Ergassia? 279 00:33:42,440 --> 00:33:47,160 -Delo! ... Delo! -Delati? 280 00:33:47,240 --> 00:33:51,960 Želite govoriti o delu? Kakšno delo opravljate? 281 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Jaz sem ''puta''. 282 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 -"Puta" je grško za...? - Kurba. 283 00:33:57,800 --> 00:34:01,560 -Prosim! ! -Da! prav! Kurba! ja 284 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 Dobro. 285 00:34:03,560 --> 00:34:09,280 Dobro... mislim... obstajajo različni načine povedati isto stvar. 286 00:34:09,320 --> 00:34:11,200 Te zanima? 287 00:34:16,040 --> 00:34:18,880 moram pogledati predpisi... 288 00:34:18,920 --> 00:34:22,720 -vendar smo zelo... bi nas zanimalo. -V redu. 289 00:34:22,760 --> 00:34:30,320 In kje... recimo... ti izvajajte svoje... kje te... 290 00:34:30,400 --> 00:34:36,080 - potekajo manifestacije? Hiša? -Moja hiša. 291 00:34:36,160 --> 00:34:39,920 -Vaša hiša. -Modra hiša... modra. 292 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 ponedeljek, torek, sreda. Prosto v četrtek. 293 00:34:42,880 --> 00:34:46,640 Petek, sobota, dvojne izmene. nedelja: prost dan. Razumem? 294 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 -Zakaj ne nadomestnih dni? -Ker sem se tako odločil. 295 00:34:49,600 --> 00:34:54,320 Vrstni red temelji na starosti in rangu. Torej, jaz sem prvi. 296 00:34:54,400 --> 00:34:58,160 -Poročnikova prva. -Ne hodi s kurbami. Jaz sem prvi. 297 00:34:58,240 --> 00:35:02,000 Potem Colasanti, nato Noventa, Strazzabosco in nato mali Farina. 298 00:35:02,080 --> 00:35:05,880 - In dva brata? - Prekleti Munaroni! 299 00:35:05,920 --> 00:35:07,800 Pazi na svoje! 300 00:35:07,840 --> 00:35:12,600 Prosim za klic prostovoljca dva brata v gori. 301 00:35:13,600 --> 00:35:18,360 Brez prostovoljca, bratje ostanejo kjer so. 302 00:35:55,800 --> 00:36:06,280 Govori mi o ljubezni, Marie. Vse moje življenje si ti. 303 00:36:07,320 --> 00:36:14,920 Tvoje ljubke oči se svetijo Kot dve zvezdi utripata 304 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 -Narednik? -Hvala draga. 305 00:36:16,920 --> 00:36:21,680 Povej mi, da niso sanje ... Uničil sem jo. 306 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 Povej mi, da si ves moj. 307 00:36:25,520 --> 00:36:30,240 Namesto branja poezije pojte! Nehal te bo strah. 308 00:36:30,320 --> 00:36:35,040 Tukaj, pod tvojim srcem, Ne trpim več. 309 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 adijo 310 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Vassllissa... 311 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 Gospodična Vassllissa. 312 00:37:19,280 --> 00:37:21,160 Vassllissa! 313 00:38:38,960 --> 00:38:40,800 Farina, vzemi žogo! 314 00:38:42,800 --> 00:38:46,560 -Ne bo mi ga dala. -Pojdi! Dobi ga! 315 00:38:53,360 --> 00:38:55,200 hvala 316 00:39:24,960 --> 00:39:28,760 Alarmni signali Munaronov. Pokličite poročnika! 317 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 Vsi civilisti na svoje domove! Sovražnik je tukaj! Pohitite! 318 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 kdo je Britanci? 319 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 Ne vidim še nikogar! 320 00:39:53,800 --> 00:39:56,600 Poročnik, poročnik. 321 00:39:56,680 --> 00:40:00,440 -Ste nakazali alarm? -Da, poročnik. 322 00:40:00,520 --> 00:40:03,320 To je ladja z rdečo zastavo. 323 00:40:03,400 --> 00:40:07,160 -Sranje! Rusi. -Zastava ni ravno ruska. 324 00:40:07,240 --> 00:40:10,040 -To je bolj kot turško. -Ja, turško. 325 00:40:11,080 --> 00:40:14,840 -Ali so Turki na naši strani? -Kakšna ladja? 326 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 -Kot ribiški čoln. -Ribiški čoln. 327 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 Ste signalizirali glede ribiškega čolna? 328 00:40:19,640 --> 00:40:25,360 - Rečeno nam je bilo, da karkoli prijavimo ... -Dobro si naredil. Lahko bi bil vohun. 329 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Tukaj je. 330 00:40:32,120 --> 00:40:35,920 Italijani ... Turki ... En obraz, ena dirka! 331 00:40:39,840 --> 00:40:41,680 Mislim, da ni samo tobak. 332 00:40:41,760 --> 00:40:46,480 Povej kar hočeš. Nekaj je drugo v njem. Ne samo tobak. 333 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 Dim pozabe. Kot v Odiseji. 334 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Odiseja. 335 00:41:24,880 --> 00:41:27,720 Ima okus po žajblju. 336 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Povejte mi, ali imate druge stvari? 337 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 opij... gotovina... 338 00:41:38,320 --> 00:41:42,120 Ne, mislil sem preproge in podobne stvari. 339 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 Brez preprog, brez preprog. 340 00:41:45,080 --> 00:41:51,720 Poročnik, preproge, gotovina, opij, kdo briga ga! Nič ne ve. 341 00:41:51,800 --> 00:41:54,600 -Kaj se dogaja? kaj se dogaja -Kje? 342 00:41:55,640 --> 00:41:58,440 Kje drugje? V Italiji... v Evropi! 343 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 -Ne vem. -Kaj "ne vem"? 344 00:42:01,400 --> 00:42:05,160 Mislim na Mussolinija, Hitler, Nemčija! 345 00:42:05,240 --> 00:42:09,960 -Ne vem! -Kaj?! od kod si prišel 346 00:42:10,040 --> 00:42:14,720 Gotovina... Antalija... Fatie... brez vojne. 347 00:42:17,640 --> 00:42:20,480 - Zaplenimo čoln. zakaj? 348 00:42:20,520 --> 00:42:23,360 Da grem na Rodos, v Italijo. 349 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 - tja, kjer se stvari dogajajo. -Ali ti je tako mar? 350 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 ja! Smo na tem od Boga pozabljenem mestu. 351 00:42:31,080 --> 00:42:33,920 Ne vemo, kaj je dogaja kjerkoli. 352 00:42:33,960 --> 00:42:40,640 Niste radovedni? Rečem, gremo na spredaj, kjer je akcija. 353 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 v redu... 354 00:42:47,440 --> 00:42:49,280 dajmo glasovati. 355 00:42:51,280 --> 00:42:56,000 Kdor se strinja z narednikom zapleniti čoln ubogemu Azizu... 356 00:42:56,080 --> 00:42:59,840 soočiti se z zelo nevarnim potovanjem na Rodos za dva dni... 357 00:42:59,920 --> 00:43:03,680 brez kakršne koli gotovosti prihoda, dvigni roko. 358 00:43:09,440 --> 00:43:13,240 Kdor želi ostati, dvigni roko. 359 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Ne glasujem zaradi svojega položaja. 360 00:43:20,000 --> 00:43:21,880 Mi ostanemo. 361 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Kakšno glasovanje je to? 362 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 Ostajamo na otok pozabe. 363 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 Pokadi nekaj pozabe! 364 00:43:37,280 --> 00:43:40,120 Bilo je prirejeno glasovanje. 365 00:44:04,200 --> 00:44:06,960 Ste kdaj pomislili bi končali tukaj? 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,360 Ste jedli piščanca s prsti? Pipa se ti je prilepila na roke. 367 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Podajte ga okoli! 368 00:44:23,320 --> 00:44:28,080 -Kaj ima piščanec s pozabo? -Oba se držita tvojih prstov. 369 00:44:33,880 --> 00:44:38,640 Mislim, da so te stvari prepovedane trenutno v Italiji. 370 00:44:38,720 --> 00:44:40,560 Zakaj? 371 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 Pod fašizmom je vse dobro je prepovedano. 372 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 -Ali bi ga ti, cesar, legaliziral? -Kdo, rozina? 373 00:44:47,360 --> 00:44:50,160 -Kakšne rozine? -O čem govoriš? 374 00:44:50,240 --> 00:44:53,040 -Kot cesar... -Narednik Lo Russo. 375 00:44:54,080 --> 00:44:58,800 Brez straže... Savoy, kajne? Na čoln! 376 00:44:58,880 --> 00:45:00,720 ne strinjam se 377 00:45:00,800 --> 00:45:06,440 S površnim in sproščenim odnosom ki prevladuje med vami. 378 00:45:06,480 --> 00:45:11,240 Ker sem tovariš, ne morem iti proti plimi ... 379 00:45:11,280 --> 00:45:15,080 Ne morem proti željam večine. 380 00:45:15,120 --> 00:45:18,920 Razumem tudi vaš uporniški duh odnos do oblasti zaradi... 381 00:45:18,960 --> 00:45:24,680 - absolutna malomarnost države. -Kaj za vraga govoriš, Lo Russo? 382 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 kaj praviš 383 00:45:26,640 --> 00:45:30,440 Govorim, kar govorim. Tudi jaz čutim... 384 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 zapuščen od moje države, s strani Italije. 385 00:45:33,360 --> 00:45:37,160 In ne dam se! In še enkrat bom povedal! 386 00:45:38,160 --> 00:45:42,920 Tukaj so nas pustili in tukaj bomo ostali! Rekli so: "Zdržali boste" in ... 387 00:45:43,000 --> 00:45:44,840 upravljamo. 388 00:45:44,920 --> 00:45:48,680 -Kaj pravijo, Aziz? -Ne vem. 389 00:45:48,760 --> 00:45:52,520 Vedno "ne veš". Ne veš nič! 390 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Živjo, Aziz. Prijatelj... prijatelj! 391 00:46:47,280 --> 00:46:51,040 Pelji me domov! Vzemi me s seboj! prijatelji! 392 00:46:51,120 --> 00:46:53,920 Italija, Turčija... en obraz, ena rasa! 393 00:46:55,920 --> 00:46:58,640 Vse je pokradel! Vse! 394 00:46:58,720 --> 00:47:03,480 Kaj pa zdaj! Ostajamo tukaj kot kup idiotov. 395 00:47:05,440 --> 00:47:08,280 Nikoli ne verjemi Turkom. 396 00:47:08,320 --> 00:47:11,160 Hudiča, ne smej se, oče! Niti orožja nimamo. 397 00:47:11,200 --> 00:47:15,000 Kako lahko zavzamemo otok? 398 00:47:15,040 --> 00:47:16,920 pridi z menoj 399 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 pridi z menoj 400 00:47:37,120 --> 00:47:40,920 Ves čas smo imeli orožje. 401 00:47:41,000 --> 00:47:42,840 Sva prijatelja, kajne? 402 00:48:30,920 --> 00:48:34,680 Zakaj se nočeš ljubiti z mano? 403 00:48:35,720 --> 00:48:38,560 -Ker. -Te je sram? 404 00:48:43,400 --> 00:48:46,240 Kaj je najlepše stvar na zemlji? 405 00:48:46,280 --> 00:48:51,040 Nekateri pravijo roj vitezov, drugi recimo pehote, spet drugi pravijo ladje. 406 00:48:51,080 --> 00:48:57,680 Pravim, da je to tisti, ki ga ljubim. In potem to nadaljuje. To je napisal grški pesnik ... 407 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 pred več kot 2000 leti. 408 00:48:59,680 --> 00:49:03,440 Ja, ampak zakaj ne bi naredil ljubezen z mano? Zakaj? 409 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 -Nikoli tega nisem naredil. -Nikoli? 410 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 ampak... 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,440 Želim prvič biti za ljubezen... 412 00:49:27,520 --> 00:49:30,320 res za ljubezen, razumeš? 413 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Življenje ni dovolj ... 414 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Eno življenje mi ni dovolj. 415 00:49:37,120 --> 00:49:39,920 Ni dovolj dni ... 416 00:49:40,000 --> 00:49:42,840 preveč stvari za početi, preveč idej... 417 00:49:44,800 --> 00:49:49,560 Vsak sončni zahod me vznemiri, ker še en dan je minil. 418 00:49:50,560 --> 00:49:55,240 Potem sem ganjen, ker sem sama... 419 00:49:56,280 --> 00:49:59,080 drobna pikica v vesolju. 420 00:50:01,080 --> 00:50:04,840 Rad bi gledal sončne zahode z mojo mamo... 421 00:50:04,920 --> 00:50:07,720 ali z žensko, ki bi jo morda ljubil. 422 00:50:08,760 --> 00:50:11,560 Rad bi prenočil sam ... sam ali ... 423 00:50:11,640 --> 00:50:16,360 mogoče z lepo kuro kar je bolje kot sam... 424 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Je Turk pustil kaj od tega? 425 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 "Ne vem" je bilo njegovo ime. 426 00:50:27,960 --> 00:50:29,800 hvala 427 00:50:35,640 --> 00:50:37,480 Če bi bilo vedno tako ... 428 00:50:37,560 --> 00:50:44,200 če bi ti vzeli orožje in odšli te stvari, bi živeli bolje, kajne? 429 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 -Daj no, daj no. -Prihajamo. 430 00:50:47,160 --> 00:50:49,920 -Ti pojdi prvi. -Ne, ti pojdi. 431 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 -Ne, ne bom šel! -Pojdi! 432 00:50:52,880 --> 00:50:56,640 Veste, kaj je oče vedno rekel? "Če je treba, lebdi na dreku." 433 00:50:56,720 --> 00:51:00,480 -Rad bi ga videl! -Pripravljen? En, dva, tri ... 434 00:52:31,720 --> 00:52:34,520 Vassllissa, kaj pa to? 435 00:52:34,600 --> 00:52:36,480 moje. 436 00:52:36,520 --> 00:52:41,280 -Pištolo v kuhinji? -Za sovražnike. 437 00:52:46,080 --> 00:52:49,840 -Te lahko nekaj vprašam? -Kaj? 438 00:52:50,880 --> 00:52:55,600 Čakal sem, da te vprašam ... Ne, ne, nič. Brez veze. 439 00:52:55,680 --> 00:52:57,520 Kar naprej. Pojdi naprej. 440 00:52:59,520 --> 00:53:05,200 Kako to, da si ... Kako to, da si... 441 00:53:05,280 --> 00:53:08,080 -Prostitutka? -Da. 442 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Moja mama je bila prostitutka. 443 00:53:14,880 --> 00:53:17,680 Moja babica je bila prostitutka. 444 00:53:20,640 --> 00:53:23,440 Moja sestra je prostitutka. 445 00:53:23,520 --> 00:53:26,320 Logično, kajne? 446 00:53:29,280 --> 00:53:32,080 Logično ... logično. 447 00:53:34,080 --> 00:53:35,920 Kaj si počel prej? 448 00:53:36,960 --> 00:53:39,800 kje si bil Zakaj si prišel sem? 449 00:53:39,840 --> 00:53:42,600 -Tukaj? -Da. 450 00:53:44,600 --> 00:53:50,280 V Atenah sem delal z Nemci. Sem so me pripeljali Nemci. 451 00:53:51,320 --> 00:53:55,080 Odšli so. ostal sem. 452 00:53:57,080 --> 00:53:58,920 Konec. 453 00:53:59,960 --> 00:54:03,720 -Ti je všeč tukaj? Bi rad ostal tukaj? -Ne vem. 454 00:54:04,760 --> 00:54:08,520 Tukaj je v redu... za zdaj. 455 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Ampak ti boš... 456 00:54:13,400 --> 00:54:19,080 vedno, vedno boš ... 457 00:54:19,160 --> 00:54:22,920 prostitutka? jaz... 458 00:54:23,000 --> 00:54:24,840 Jaz... ne vem. 459 00:54:26,840 --> 00:54:29,640 Mogoče bom odprl gostilno. 460 00:54:35,480 --> 00:54:39,200 -To je masaker! Kazen! -Nisem ga poškodoval! 461 00:54:39,280 --> 00:54:43,040 -Poročnik, odjebite! -Odjebi! 462 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 umiri se! 463 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 Zdaj... to je kazen. 464 00:54:58,480 --> 00:55:00,320 Pod dvema pogojema. 465 00:55:00,400 --> 00:55:06,080 Prvič: da ga vzameš. Drugič: da ga shranim. 466 00:55:12,880 --> 00:55:18,560 Hipnotiziram te! Je že shranjeno! 467 00:55:20,560 --> 00:55:24,320 Poper te je dobil, kajne? 468 00:55:24,400 --> 00:55:26,240 Naprej! 469 00:55:26,320 --> 00:55:29,120 Brcni! 470 00:55:29,200 --> 00:55:31,040 Minilo je 15 minut! 471 00:55:31,120 --> 00:55:34,880 Hipnotiziral sem te, ampak... 472 00:55:36,840 --> 00:55:42,520 Ne pokaži mi kam ciljaš... Sem ga že shranil. 473 00:55:42,600 --> 00:55:45,400 Odmakni se! 474 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Kaj za vraga? 475 00:55:50,280 --> 00:55:52,120 Moj Bog! 476 00:56:04,680 --> 00:56:06,520 On je Italijan. On je eden od nas. 477 00:56:15,240 --> 00:56:18,040 -Italijani? -Poročnik RaffaeIe Montini. 478 00:56:18,120 --> 00:56:20,920 Narednik NicoIa Lo Russo. 479 00:56:24,840 --> 00:56:31,480 Poročnik Carmelo La Rosa. Kakorkoli, videl sem. To ni bila kazen. 480 00:56:31,560 --> 00:56:39,120 Ste italijanski vojaki? 481 00:56:39,200 --> 00:56:41,040 -Egejsko? - Mislim, da ja. 482 00:56:41,120 --> 00:56:45,840 Imel sem težave z motorjem, nič resno, samo spojka. 483 00:56:45,920 --> 00:56:52,560 Odpravljam se na Kreto. Naša divizija je bil združen z Britanci. 484 00:56:53,600 --> 00:56:55,440 - Britanci??! -Seveda! Imajo... 485 00:56:55,520 --> 00:56:59,280 nekaj neverjetnih letal! Britanci in Američani so zelo organizirani. 486 00:56:59,360 --> 00:57:03,120 Britanci in Američani? Ste se predali? 487 00:57:03,200 --> 00:57:05,040 WHO? 488 00:57:05,120 --> 00:57:10,800 Ničesar ne veš! Niti 8. septembra? 489 00:57:10,880 --> 00:57:14,640 kaj torej? Vsako leto je 8., 9., 10. septembra... 490 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 Kaj pa 8. september? 491 00:57:16,640 --> 00:57:20,400 -Kako dolgo si že tukaj? -Od junija. 492 00:57:20,480 --> 00:57:23,280 -Junija katerega leta? -'41 . 493 00:57:23,360 --> 00:57:29,040 -'41 , '42 ... '43 ... Tri leta? -Kaj? 494 00:57:29,120 --> 00:57:30,960 Tukaj si tri leta? 495 00:57:31,040 --> 00:57:35,760 Slišiš to? Tri leta. Tukaj je tri leta! 496 00:57:35,840 --> 00:57:39,640 -Vsi smo tukaj tri leta! -Vsi? 497 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Prišla sva skupaj. 498 00:57:42,560 --> 00:57:45,400 Potem ne veš nič? Nimaš radia ali kaj drugega? 499 00:57:46,400 --> 00:57:51,160 -Enega smo imeli. - Vse bom razložil. Mussolini je padel. 500 00:57:51,200 --> 00:57:55,000 Italija je razdeljena. jug, Britanci in Američani. 501 00:57:55,040 --> 00:57:58,840 Sever: Nemci in fašisti. Vmes CLN. 502 00:57:58,880 --> 00:58:01,720 -Kaj je CLN? - Narodnoosvobodilni odbor - 503 00:58:01,760 --> 00:58:07,480 partizani. Tam je državljanska vojna. 504 00:58:07,520 --> 00:58:12,280 Prijatelji so postali sovražniki, in obratno. 505 00:58:12,320 --> 00:58:15,160 Tam je popoln kaos, mnogi priložnosti in veliko dela. 506 00:58:15,240 --> 00:58:21,880 Ne moremo ga prezreti. Na kocki so velike stvari. 507 00:58:21,960 --> 00:58:23,800 Veliko denarja je treba zaslužiti. 508 00:58:25,800 --> 00:58:27,640 Končano! 509 00:58:29,560 --> 00:58:31,400 -Popravljeno je. -In to? 510 00:58:31,480 --> 00:58:36,240 Letalo ima preveč delov! to kos je neuporaben. Pusti tam. 511 00:58:36,280 --> 00:58:43,880 Sporočil bom štabu, da si tukaj. Lahko pride mimo ladja ali kaj podobnega. 512 00:58:43,960 --> 00:58:48,720 Če se vrneš, se oglasi k meni PaIermo. Pripeljite svoje ženske, svoje žene ... 513 00:58:48,760 --> 00:58:50,640 karkoli, kdorkoli! 514 00:58:53,560 --> 00:58:57,360 Tri leta! Težko verjeti! Tri leta! 515 00:59:19,520 --> 00:59:23,280 pridi no Vzemi me s seboj! Zakaj ne moreš? 516 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 -Hej, samo trenutek. -Pelji me domov! 517 00:59:33,840 --> 00:59:36,640 -Pelji me domov! -Pomiri se! pomiri se 518 00:59:36,720 --> 00:59:38,600 miren sem. 519 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Želim iti domov. 520 00:59:42,480 --> 00:59:45,320 Lahko bi vsaj vzel črke! 521 00:59:57,840 --> 00:59:59,720 Konec je. 522 01:00:01,680 --> 01:00:04,520 Kmalu pridejo po nas... 523 01:00:05,520 --> 01:00:08,360 in nas odpelji domov. 524 01:00:17,080 --> 01:00:19,880 In ne bova se več videla. 525 01:00:19,960 --> 01:00:22,760 Ne vem, koliko moških Bil sem z. 526 01:00:24,680 --> 01:00:27,480 Ne spomnim se nobenega njihovih obrazov. 527 01:00:30,440 --> 01:00:34,200 Ko odideš, se ne bom spomnil ... 528 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 tudi ti. 529 01:00:37,160 --> 01:00:39,040 ja... 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,960 Jaz, se boš spomnil. 531 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 Naredimo to? 532 01:00:54,440 --> 01:00:56,320 Zakaj? 533 01:01:58,720 --> 01:02:01,560 -Lepa igra, kajne? -Ja, lepo. 534 01:02:01,600 --> 01:02:04,440 -Poglej kdo vse pokvari. -Gledaj svoja posla! 535 01:02:05,440 --> 01:02:07,320 Samo srečo imaš, papež! 536 01:02:07,360 --> 01:02:11,160 Kocke so okrogle, a vseeno... 537 01:02:13,160 --> 01:02:18,840 Vedela sem! Nikoli se ne bom navadila. Kot bi pil pesek. 538 01:02:18,920 --> 01:02:23,560 Pustimo, da se usede na dno. Nauči se čakati. 539 01:02:23,640 --> 01:02:26,440 Povonjajte aromo in počakajte. To je užitek. 540 01:02:26,520 --> 01:02:32,240 kaj praviš Kava je kava! Naročiš, popiješ in greš. sranje! 541 01:02:32,280 --> 01:02:36,080 Počakaj! Vsi čakajo! Kaj še čakati? 542 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 - Bom preveril. -Kaj se je zgodilo? 543 01:02:45,720 --> 01:02:49,520 -Živjo. Kaj se je zgodilo? -Farina je streljal name. 544 01:02:49,560 --> 01:02:51,440 -Kaj? Jaz sem bil na vrsti. 545 01:02:51,480 --> 01:02:58,160 Notri je z njo. Ne bi dovolil sem noter. Trkal sem in trkal ... 546 01:02:58,200 --> 01:03:02,960 in začel podirati vrata. Streljal je vame z okna. 547 01:03:03,000 --> 01:03:07,760 -Je nor? -Zdi se nemogoče. kaj se dogaja 548 01:03:08,800 --> 01:03:13,520 -Antonio? -Pojdite stran, vsi! Razumeš? 549 01:03:13,600 --> 01:03:15,440 Pusti nas pri miru. 550 01:03:16,480 --> 01:03:20,160 -Znorel je! -Kaj bomo naredili? Kaj bomo storili? 551 01:03:20,240 --> 01:03:22,080 -Pojdi po RaffaeIeja. -Jaz? 552 01:03:22,160 --> 01:03:24,000 -Naj grem? -Zakaj jaz? 553 01:03:24,080 --> 01:03:27,840 -Lahko bi šel. -Ali naj gre? Naprej! 554 01:03:27,920 --> 01:03:33,640 Ali boli? Gotovo boli malo. vidiš? boli Naprej! 555 01:03:35,600 --> 01:03:38,440 Pojdi, Garibaldi! Ta tip strelja! 556 01:03:43,280 --> 01:03:48,040 -Nino? -Korak bližje in streljam! 557 01:03:48,080 --> 01:03:49,960 Oh, veliko govori! 558 01:03:51,920 --> 01:03:54,760 Odjebi, Nino! 559 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 -Res je nor. -Idiot! Res strašljivo. 560 01:04:02,480 --> 01:04:06,280 - Res je. -Poglejmo. Ali boli? 561 01:04:06,320 --> 01:04:08,200 Ni resno. 562 01:04:09,200 --> 01:04:12,040 -Samo praska. -Kaj za vraga je prišlo vanj? 563 01:04:12,120 --> 01:04:15,800 Notri je z Vassllisso in nikogar ne spusti noter. 564 01:04:15,880 --> 01:04:19,640 zakaj? -Ne bo upošteval načrtovanih obratov. 565 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 Pogovori se z njim. 566 01:04:23,560 --> 01:04:27,320 Nino! RaffaeIe je tukaj da te vidim. 567 01:04:31,240 --> 01:04:34,080 Antonio, kaj počneš? 568 01:04:34,120 --> 01:04:39,840 Nihče se ne sme dotakniti Vassllisse! To velja tudi za vas, poročnik. 569 01:04:39,880 --> 01:04:42,720 O.K., Antonio, ampak to je ona linija dela. 570 01:04:42,760 --> 01:04:47,520 Mislim, prepričana je psihofizične potrebe po srcu... 571 01:04:47,560 --> 01:04:52,320 ona predlaga rešitev... 572 01:04:52,360 --> 01:04:58,080 -Mislim, ona je prostitutka. -Ne po danes! Ljubim jo. 573 01:05:01,000 --> 01:05:04,800 -Kaj? -Ljubim jo, poročnik. Ljubim jo. 574 01:05:06,760 --> 01:05:08,640 Ljubi jo. 575 01:05:08,680 --> 01:05:10,560 Vassllissa? 576 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Ga tudi ti ljubiš? 577 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 ja 578 01:05:27,840 --> 01:05:32,560 Fantje, to spremeni vse. Kako lahko gremo proti občutkom? 579 01:05:32,640 --> 01:05:35,440 -Ne moremo? -Kaj praviš? 580 01:05:36,480 --> 01:05:38,360 Ne moremo. 581 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 Njegovi občutki so me streljali v roko. 582 01:05:42,240 --> 01:05:44,120 Oh, daj no, saj ni resno. 583 01:05:45,120 --> 01:05:48,920 moram nazaj ... Barva se suši. 584 01:05:48,960 --> 01:05:52,760 Lep pozdrav in veliko moških otrok... moja barva se suši. 585 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 Dajte to razkužiti. 586 01:05:55,680 --> 01:06:01,400 Barva enega tipa se posuši, drugemu se rana suši. gremo 587 01:06:01,440 --> 01:06:04,280 oprosti. 588 01:07:52,800 --> 01:08:00,400 Zdaj pa Vassllissa in Antonio sta mož in žena. 589 01:08:00,480 --> 01:08:03,280 Pij za svoj zakon. 590 01:08:03,360 --> 01:08:07,080 In potem ti, Antonio, razbil bo steklo... 591 01:08:07,120 --> 01:08:11,880 da se prepričam, da nič ne bo posegati v vašo srečo. 592 01:09:49,840 --> 01:09:52,640 Italijani so kot Turki, kaj? 593 01:09:53,680 --> 01:09:56,480 Ena dirka, en želodec! 594 01:09:57,520 --> 01:09:59,360 Poročnik. 595 01:09:59,440 --> 01:10:01,240 Kje je Noventa? 596 01:10:01,280 --> 01:10:03,160 ne vem 597 01:10:49,320 --> 01:10:53,080 Veš, na kaj me to spominja? 598 01:10:54,120 --> 01:10:56,920 Ko je bilo dopusta konec. 599 01:10:57,000 --> 01:11:01,680 Takrat smo se vrnili v šolo. Dopusta je bilo konec in odpravili smo se domov. 600 01:11:01,720 --> 01:11:06,480 To vzdušje tukaj spominja jaz tistega trenutka. 601 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 Sprašujem se, če je prav. 602 01:11:13,280 --> 01:11:16,080 Svet se spreminja in mi smo tukaj. 603 01:11:16,160 --> 01:11:20,880 Prav ali ne, tako je. To je usoda. 604 01:11:20,960 --> 01:11:22,800 Usoda! 605 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Z usodo... se da manipulirati... 606 01:11:25,760 --> 01:11:30,480 Lahko poskusite imeti stvari pojdi, kot hočeš. 607 01:11:30,560 --> 01:11:32,400 Človek lahko spremeni usodo. 608 01:11:33,440 --> 01:11:37,200 Ni enostavno. včasih treba se je ubogati usodi. 609 01:11:39,200 --> 01:11:41,040 Ste videli tisto zvezdo? 610 01:11:44,000 --> 01:11:46,800 Ste si kaj zaželeli? 611 01:11:51,680 --> 01:11:53,520 Ni enostavno. 612 01:11:59,280 --> 01:12:05,000 Veste, kaj bi rad? Lepa ladja, da me odpelje. 613 01:12:05,040 --> 01:12:08,840 Saj ne, da je tukaj slabo. ampak... 614 01:12:09,880 --> 01:12:11,720 Začenjam čutiti... 615 01:12:12,760 --> 01:12:16,520 potreba po osebi. nekdo ... 616 01:12:18,520 --> 01:12:21,320 biti zaljubljen v. 617 01:12:21,400 --> 01:12:23,240 Narednik, jaz... 618 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Lahko bi bil jaz ta oseba. 619 01:12:31,960 --> 01:12:34,760 Zaljubljen sem vate. 620 01:12:49,240 --> 01:12:52,040 Ne vem kako za vraga zgodilo se je. 621 01:12:53,000 --> 01:12:54,880 Britanci so! 622 01:12:56,840 --> 01:13:01,600 -Smo lahko prepričani, da sta zdaj prijatelja? - Stvari se spreminjajo. 623 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 Italijani. 624 01:13:20,880 --> 01:13:24,640 -Kaj je rekel? Nisem slišal. -"Italijani". 625 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Kaj za vraga hočejo? 626 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Dimitrij. 627 01:13:29,520 --> 01:13:35,200 Dimitrij! So taLlani, so taLlani. 628 01:13:42,000 --> 01:13:44,800 Kdo so ti fantje? 629 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 Nekoč so živeli tukaj. Prihajajo domov. 630 01:14:29,960 --> 01:14:32,760 Ni dovoljeno... ni dovoljeno vzeti žival na čoln. 631 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 On in jaz, skupaj sva. 632 01:14:35,720 --> 01:14:38,520 In greva skupaj domov. V Italijo. 633 01:14:38,600 --> 01:14:42,360 Če on ne more iti, tudi jaz ne grem. bom ostal. Ne bom se premaknil. 634 01:14:42,440 --> 01:14:45,240 Poskusi me premakniti! 635 01:14:47,240 --> 01:14:50,960 vidiš? Malo obrazložitve... Pridi, Garibaldi. 636 01:14:51,960 --> 01:14:54,800 Koliko stvari vzameš? 637 01:14:55,800 --> 01:14:57,680 narednik... 638 01:14:58,680 --> 01:15:00,560 kaj je to 639 01:15:00,600 --> 01:15:02,480 Se ne bova nikoli več videla? 640 01:15:02,520 --> 01:15:05,360 Ne spet! Imamo celo oceansko potovanje! 641 01:15:05,400 --> 01:15:10,160 Kje je Farina? Ne morem ga najti. 642 01:15:10,240 --> 01:15:14,000 -Poiskal ga bom. -Koliko stvari vzameš? 643 01:15:15,040 --> 01:15:16,880 -Kje je? -Ne vem. 644 01:15:16,960 --> 01:15:20,720 -Povej mi kje! Pustili ga bodo tukaj! -Ne vem! 645 01:16:09,720 --> 01:16:12,520 -Kaj je? -"Kaj je?"? 646 01:16:12,600 --> 01:16:15,400 kaj se dogaja kaj hočeš 647 01:16:15,480 --> 01:16:19,240 Kako to misliš, "Kaj je?"? Pridi ven in gremo! 648 01:16:19,320 --> 01:16:24,040 Ne bom prišel. To je moja hiša. Poročen sem ... Ostajam tukaj. 649 01:16:24,120 --> 01:16:25,960 Ti fantje ne bodo čakali. 650 01:16:26,040 --> 01:16:30,760 Britanci so. Tvoja poroka ni velja v Italiji. Premakni se! Gremo! 651 01:16:30,840 --> 01:16:33,640 Zame velja. Zelo veljavno. 652 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Pripelji tudi njo. Gremo! Ne bodo čakali! 653 01:16:36,600 --> 01:16:40,360 Kam? ... Kam? 654 01:16:40,440 --> 01:16:44,200 Nimam doma, nimam službe. sam sem. Zakaj bi moral oditi? ne! 655 01:16:44,280 --> 01:16:49,000 Vse se spreminja. Italija potrebuje obnova od temeljev. 656 01:16:49,080 --> 01:16:51,880 Veliko je zmede. To je odlična priložnost. 657 01:16:51,960 --> 01:16:56,680 Zgradili bomo velik narod, Obljubim ti. To je tudi naša dolžnost. 658 01:16:56,760 --> 01:17:00,520 Kakšna dolžnost? Tudi ti si se strinjal. Se spomniš? 659 01:17:00,600 --> 01:17:04,360 Pozabili so na nas. Želim jih pozabiti. 660 01:17:06,360 --> 01:17:11,120 Obnovi Italijo, spremeni svet! Ne verjamem. ne morem 661 01:17:12,120 --> 01:17:14,000 Ostajam tukaj. 662 01:17:14,040 --> 01:17:18,800 V sodu za oljke na zapuščenem otoku? Je to vaša ambicija? 663 01:17:18,840 --> 01:17:21,680 Počutim se živega, tukaj, za prvič. Razumeš? 664 01:17:21,720 --> 01:17:26,480 Vassllissa želi začeti a restavracija. Potrebuje me. 665 01:17:32,280 --> 01:17:34,160 Ne bodite razburjeni, narednik. 666 01:17:35,160 --> 01:17:38,000 Prijatelja sva, kajne? 667 01:17:39,000 --> 01:17:42,720 Služabnik Farina, tukaj dezerterstvo, to veš. 668 01:17:59,120 --> 01:18:02,880 -Ljubim te. -Jaz tudi. 669 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Ne morem verjeti v to. 670 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 olivo? 671 01:18:19,280 --> 01:18:21,160 -Nisem lačen. -Vzemi enega. 672 01:18:21,200 --> 01:18:24,040 Rekel sem, da nisem lačen. 673 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Farina je tekmovalno izginil. 674 01:18:26,960 --> 01:18:29,800 Izginil. Iskal sem povsod. 675 01:18:29,840 --> 01:18:33,640 -Gotovo je pobegnil v gore! -Verjetno. 676 01:18:34,640 --> 01:18:36,520 Mogoče ima prav. 677 01:18:37,520 --> 01:18:41,240 RaffaeIe, bomo zgraditi velik narod. 678 01:18:41,320 --> 01:18:46,040 Boste videli. Vrnil se bo živet tudi tam. Boste videli. 679 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 Daj mi olivo. 680 01:20:00,000 --> 01:20:03,760 Italijani, Grki, moja rasa, moj obraz 681 01:20:03,840 --> 01:20:06,640 en obraz, ena rasa... 682 01:20:12,480 --> 01:20:14,360 Kje si končal? 683 01:20:25,920 --> 01:20:28,760 RESTAVRACIJA VASSILISSA 684 01:20:50,840 --> 01:20:52,680 Poročnik! 685 01:20:53,720 --> 01:20:57,480 Antonio, zelo mi je žal. 686 01:21:00,440 --> 01:21:04,200 Nisem bil prepričan glede naslova. Hvala. 687 01:21:04,280 --> 01:21:07,120 Hvala, poročnik. 688 01:21:18,680 --> 01:21:23,440 -Ves čas si živel tukaj? -Da ... 689 01:21:24,440 --> 01:21:27,280 Ste videli restavracijo? 690 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 Imam presenečenje za vas! 691 01:21:44,560 --> 01:21:47,360 Poglejte, kdo je pristal tukaj! 692 01:21:59,920 --> 01:22:01,760 WHO? 693 01:22:04,720 --> 01:22:06,560 Lo Russo! 694 01:22:11,440 --> 01:22:15,240 hudiča! Poročnik! 695 01:22:41,160 --> 01:22:43,960 Življenje v Italiji ni bilo tako dobro. 696 01:22:45,960 --> 01:22:48,760 Niso nam dovolili ničesar spremeniti. 697 01:22:49,800 --> 01:22:51,640 Torej? 698 01:22:52,680 --> 01:22:54,520 Pa sem jim rekel... 699 01:22:55,560 --> 01:22:57,400 "Zmagal si ..." 700 01:22:58,440 --> 01:23:02,200 "vendar me ne upoštevaj tvoj sostorilec." 701 01:23:02,280 --> 01:23:04,120 To sem jim rekel. 702 01:23:06,120 --> 01:23:08,000 In tako sem prišel sem. 703 01:23:27,200 --> 01:23:30,960 In ti? Kaj boš zdaj naredil? 704 01:23:37,760 --> 01:23:40,560 Pomagal ti bom ... 705 01:23:58,880 --> 01:24:03,600 POSVEČENO VSEM TEMI BEŽIJO